Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team@Viki
Start the court proceedings!
♫ The green mountain is high,the setting sun illuminates ♫
♫ Striding in the path of time,tossed about by wind and rain ♫
♫ Sword and knife,violence and pride ♫
♫ carry out heroic deedspraising the youth ♫
♫ Even if the lofty sentimentsonly intend for a beauty's admiration ♫
♫ who can stand a hero's tear? ♫
♫ Look at glory and splendoras if they were goose feathers ♫
♫ Look forward,urging the horse with a wild laugh ♫
♫ Feel sworn brotherhood,surpass the skies ♫
♫ On your behalfStars fall and souls vanish ♫
♫ In this mundane world,the inevitable turmoil of feelings ♫
♫ by a cup of wine can stretch sky-high ♫
♫ Even if the landscape is far away,with a cry, long and loud ♫
♫ the windy clouds where the sword points,will curl up in a surging tide ♫
♫ Even if this is a loneliness of a lifetime ♫
♫ Do not remit cruelty ♫
♫ just because of the hot blood flaming in the chest ♫
♫ Make the green mountain bloom,and the old man of the east ♫
♫ will recollect the mistof the floating clouds ♫
Three Heroes and Five Gallants
Episode 35
So Master Jin Xiou
has already...
Where is the Benefactor staying right now?
I am staying in Bianliang.
If so,
you may stay in our abbey for a few days.
It's not necessary. I still have to return to take care of some business.
If so, I won't be bothering you anymore.
See. We were so focused on chatting
and forgot about the tea for our guest.
Huei Chen, please get a cup of tea for our guest.
Driver,
do you know how to get to Green Cloud Abbey?
Go straight, through the village.
When you get to the West entrance, just turn south there.
Let's go.
These people really
are rude.
They wouldn't even give any greetings when asking for direction.
After getting the direction, they wouldn't even say thanks.
Uncle, looking at the way they are dressed,
they should be characters in the Jianghu.
I heard that the chief of the Green Cloud Abbey
was a female monster who robbed and killed in the past.
Uncle, I am getting off here.
Here is your silver.
Thank you.
Please have some, Benefactor.
Master, then today I will...
Take her to the bedroom in the back.
Please to meet both masters.
May we ask the purpose of this visit by the four heroes?
- We are here to see Master Jing Dao.- Oh.
You four know Jing Dao?
We don't know here. We received the order from
Brother Dongfang Ming at the Golden Coin Fortress.
I am Jing Dao.
I don't know the reason you four are looking for Jing Dao?
Official Tzu from the Changsha Palace prepared a very important letter.
I have to deliver this letter in person to Zhan Zhao.
It's unfortunate that Zhan Zhou is not in the abbey right now.
- Where did he go?- I don't know.
He said that he will be back after sunset.
That's fine. Then we will wait for him here.
These four heroes, this abbey is a place for cultivation.
Why don't four of you go to the village
and find a tavern to stay first?
You can return after sunset.
It's more convenient this way.
Then we will have to trouble master
to inform him about this after Zhan Zhao returns.
Farewell.
She has no other weapon on her.
Teacher, she is such a fragile girl.
Do we really have to tie her up?
We cannot be careless.
Go to get the ropes.
Teacher, teacher.
- What is it this time?- A handsome man just came in.
He has such a good looking face. It's like...
What a wench!
As soon as you see a young man, you can't take your eyes off him.
Teacher, if you see him,
you will also lost your souls over him.
How does he compare to Zhan Zhao?
They both are great in their own ways.
Let's go. Let's take a look.
Benefactor, this is our Master.
I bid greetings to the Master.
Young master, please have a seat.
I didn't realize Master Jing Xiou is so young.
Young master is mistaken. I am Jing Dao.
Jing Xiou is my Senior Sister.
Then where is Master Jing Xiou right now?
Two years ago, Senior Sister Jing Xiou
passed away.
May I ask Master Jing Dao
this morning, did your abbey
receive a young lady as a visitor?
No.
Then there is nothing else. I will take my leave.
Master, please wait.
This lady you asked about...
what is her relationship to you?
She is just a regular friend of mine.
Huei Chen,
didn't some women visit us this morning?
Yes, they are all in the Tranquility Garden in the back
listening to Master Jing Yuan's sermon.
I wonder if your friends might be among them?
Could I trouble Master Jing Dao to inquire for me?
My friend's family name is Jin, her given name is Yalan. She is called Jin Yalan.
However it is inconvenient to disturb them during the sermon.
Why doesn't the young master come with me to take a look?
If your friend is among them, I will quietly ask her to come out,
so that we wouldn't disturb others.
That's would for the best. Sorry to trouble you.
Huei Chen, help this young master
get a cup of the ginseng tea.
Oh, okay, okay.
Young master, please come with me.
Young master, please come in.
Young master, please rest a bit here first.
They are right next door.
As you wish, Taoist Master.
Benefactor, please enjoy.
Thanks, thanks.
Big Brother,
why don't we enter from the side? We will alert them going this way.
Okay, let's go.
Four heroes are here.
Master, has Zhan Zhao been here?
Four heroes, please come with me.
Master, where is Hero Zhan?
Hero Zhan, please.
It's a pleasure to meet Hero Zhan.
Hero Zhan, we followed the order from Official Tzu Ying
to come here and follow your direction.
We are all brothers in the same family.
Don't be so formal in the future.
May I ask for your names?
I am Tang Kuei.
I am Mong Chiang.
I am Wu Yuan Kai.
I am Wu Ke Sang.
Good, brother.
- Here accept my respect.- Our respect to you.
Hero Zhan, this is the secret message from Mr. Tzu Ying.
Huei Chen, are you ready?
All the benefactors, the banquet has been ready in the back yard.
My teacher wants to celebrate your arrival.
Please.
Please, brothers.
Hero Zhan, please.
Being able to have Duke not give on me
and giving me such an important task,
and then asking everyone to come her to help me,
in here,
Here, I will
thank my fellow heroes.
Cheers! Cheers!
Here.
- Good wine. - Here, eat.
How come there's wine and meat here within a Daoist temple?
To tell everyone the truth, although our Daoist temple is secluded,
but it is usually frequented by nobility and important guests from the Eastern Capital.
That's why, we usually also stock up on wines and meats
so it will be more convenient to entertain important guests.
Really.
I was also baffled why there are wine and meat in such a place.
Why do you care if this is a monastery or a Daoist temple?
As long as there are wine and meat,
just eat them quietly. Why ask so much?
- That's right. Eat! Eat! Eat!- I'll give everyone another toast.
- Here. - Here.
Good wine.
Everyone, enjoy. I'll first take my leave.
Here. Here. Please.
It tastes decent.
Fellow warriors, these four are our temple's disciples.
They were tasked by Teacher to come here to accompany you all in your drinking
and to serve the four warriors.
How come your Daoist temple has such kind of business?
What's there to be surprised about?
Right now, which business doesn't use this method
to entertain their important guests?
You said it right.
These monks and nuns, after all,
are still humans.
With so many friends arriving,
doing some unwinding from time to time,
what's wrong about it?
As they said, it's you're good, I'm good, everyone's good,
better than good.
It's just that after all these,
let's just treat it that nothing happened and keep it to ourselves.
If we don't say it, then it will be fine already.
That's right indeed. Then that's easy.
What you said is reasonable!
Here. Here. Here.
Brother, let me pour you a glass of wine.
Okay.
Drinking an exchange wine will be better.
Drink it. Good.
How come with just two cups my lower half already feel...
Everyone, I'll leave first to release myself.
Okay. Okay. Just do as you wish.
Fellow brothers, just enjoy.
Go. Go.
Little Baby, where did your Teacher go?
Why ask me? If you want to look, look.
You're quite young but the strength of your jealousy is quite big.
Let me ask you:
Where did the lady from today go?
I can't tell you anything.
Why are you being so jealous?
I'm just doing an act with that woman. Let me honestly tell you.
After a few days, I'll take you and your Teacher
back to Changsha. Once we arrive at the Duke's residence,
I'll let you two go back to being a commoner
and then marry you two.
But what if Teacher
won't let me bring you out.
Then it's not her decision to make.
Don't she dare anger me. If she angered me,
I'll only take you and leave her.
- But-- - Okay. Okay.
Don't speak so much. Hurry and bring me.
Or else, if later we bumped into your Teacher,
two jealous women bumping into each other,
it will be a floor full of sourness.
Teacher won't be coming out already tonight.
He's busy right now.
Come here! Servants!
Come here!
No. I didn't caused you any grudges so why did you drug me?
You're wrong, baby. You're the one who drugged (charmed) me.
Your face is quite flushed. You drank wine?
Isn't it because of a handsome man like you?
Pretty girl, even though you're wearing a Daoist robe,
you still look so exquisite.
Fat in areas that should be fat, thin in areas that should be thin.
Causing my little heart now to beat wildly.
- You're really attracted to me?- I can guarantee to you that no man in this world
who will not be attracted to you when they see you.
Then are you going to tell me to untie you next?
Of course a woman dolls herself up for someone who makes her happy.
If you don't untie me, how can I make you happy?
Handsome brother, your experience is still shallow.
You still don't know that
my greatest ability is
to do that with
a man
that's tied up.
I have no more to say.
Come already.
Let me ask you.
What is the relationship do you have with
the girl you were looking for today?
She? She's my wife.
Then why didn't you two come here together?
I'm a little ashamed to say it.
With that eloquence of yours, what else is there to be ashamed of?
Sigh, it's actually like this.
Yesterday, I was invited by a friend to drink at the Tian Xiang Brothel.
That's normal, right? But never thought that when I got home, we had a big fight.
Causing her to insist on going to Yuncui Temple to find Abbess Jingxiu.
And she even said that she's going to cut all her hair and be a nun. That's why I don't have a choice but to come here and look for her.
Then you usually do prostituting
and womanizing?
Let me tell you. The fortune teller told me that my Yang energy is too strong.
If I don't find women to suppress it, the house may be on fire.
Then how about letting me suppress you?
I like you more and more.
- Oh, no. Oh, no.- Okay then.- I feel like that fire
is getting more and more bigger. Hurry and untie me!
- Woah! It's burning me that I can't take it anymore.- I'll untie you now.
Let's see how capable you really are.
- You!- What you? My lifetime of good name almost got destroyed by you here.
You dare fool me?!
Men! Men!
It seems to be Teacher.
Brothers, charge!
Abbess, why don't you rest for a little while.
I'll go deal with him and then be with you later.
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team@Viki
Don't go over there. What if you got injured?
Where did you come from? Your martial arts is not bad.
Brothers, let us attack him on all sides.
Don't let him escape!
You guys make sure to catch him alive. Don't hurt him.
Brothers, attack!
Never thought that this handsome man
also has such great martial arts skills.
These four idiots have such poor martial arts skills.
How come you're not helping them?
Let me tell you. What if he has an accomplice?
And also, if not absolutely necessary,
I will never expose my identity.
Little baby, stop resisting already.
As long as you'll be obedient,
I will just love only you from now on.
Another one came! Take both of them!
- Chase them!- Hurry and chase!
They can't chase them anymore.
How did you know?
That weird creature that just came
is way stronger than those two.
Even if the four of them attack him together,
it also won't work.
Who's there?
It's me.
You? Why are you here?
Where did you go earlier?
I saw all of it.
Brother Zhan predicted that he still has an accomplice so he can't easily expose himself.
You locked me up in here for what reasons?
Since you're already here,
any resistance is pointless.
All crying and shouting
will all be in vain.
You're only exit now
is to obey.
There's never any grudges against us. Why must you treat me like this?
Do you know who I am?
I don't know and I don't have the interest to know.
Let me tell you. I'm from Kaifeng Court.
They already know that I went here.
If by tomorrow, I didn't go back.
They will surely come here to search for me.
By then, you're finished.
There's someone who already came.
But...he's a pretty boy.
Other than a sword and a pouch of stones...
He has already come?
That's right. He's the 4-star ranked imperial guard,
one of the famous Jiangnan Five Rats, the Sleek Rat, Bai Yutang.
He's what rumors say
to have trespassed the Royal Palace twice
and can even exit without any injuries. That Bai Yutang?
Exactly.
What are you laughing about? Let me tell you.
Hurry and let me go and I might be able to say a few good words for you
so that they can lessen your sentence.
Bai Yutang also told me the same words.
What do you mean?
You caught him too?!
He's just in the room
that's around less than 20 feet from you.
The two of you received the same treatment.
You're lying! You couldn't have caught him.
What he's carrying is a Long Quan Sword (Dragon Sword).
His pouch contains stones.
Since I was not doing anything, I took them out and counted them.
A total of 24 stones.
What did you do to him?! Hurry and let him go!
When you two are alive, you were not able to be in the same bed together (husband and wife).
But in death, I will definitely make you two
die on the same place.
We didn't cause you any grudges so why must you kill us?
If you do that, Kaifeng Court will not let you off.
I'm a murderer wanted by the government to begin with.
If before I die,
I can have Bai Yutang as my cushion in death,
then I can die without regrets.
Don't you dare! Hurry and let him go! Do you hear me!
Hurry and let him go! Do you hear me!
- Four warriors- I'm really so mad!
That guy was faster than a rabbit.
We weren't able to catch them.
If not because they went into the forest, they would have been caught by us already.
There's a good saying in the Jianghu world. When you encounter a forest, don't enter.
Within this forest, there surely will be traps.
They can't defeat us out in the open so they wanted to lead us into the forest?
We wouldn't fall for that!
Four warriors, my for junior sisters are still waiting for you guys inside to accompany you to drink your wine.
Oh...let's go. Let's go.
Who are you?
Don't be afraid.
I'm Yue Hua.
You finally came.
Master Fifth also fell into their hands.
- Master Fifth has already escaped.- He has escaped?
The men of Kaifeng Court will soon leave their den and come here.
I'll first go to the city
to settle the task that Duke gave me.
You go pack up your things and don't let anyone notice it.
Once I return, I'll take you away.
But what if the people of Kaifeng Court comes. How will I deal with them?
Take Bai Yutang and his wife into the underground passage.
Just let those four idiots fight with them.
But the four of them are not Wang Chao, Ma Han and the others' competition.
Don't worry. As long as I finished with my task in the city,
they will all retreat.
Wang Lu, just leave it there.
I'll take my leave.
Your Majesty, previously, you put your robe and hat
in your sleeping hall.
You put it on right after waking up.
But recently, why
do you put them outside?
Recently, a lot of consorts here in the Palace have contracted the flu.
I heard that my robe and hat can ward off evil.
That's why I'm placing it here
to ward the evil spirits away from you.
So that's the reason.
Thank you Your Majesty for favoring me.
If you contracted the flu and pass it to me, then won't that be bad?
Your Majesty not being sick is equivalent to the country not being sick.
The words of Your Majesty earlier is that of having a good foresight.
I really am
very impressed.
Your Majesty, it's already late.
Please remove your robe and let's sleep already.
Then it means that this Yuncui Monastery
Must be a place that hides evil people and does wrongdoings.
Oh, no. Then Ms. Yalan going there without understanding the situation...
I fear that she must have fallen to the evil schemes of those Yuncui Monastery's criminals.
I've already gotten my weapons. I must go back there now.
No. No. No, Fifth Little Brother. We better be more careful.
I'll go with you. We must not be too complacent.
I will also go with you. We must not be too complacent.
I'll go too. I'll go too.
Hey, if all of you go, who will guard Kaifeng Court?
Right. Right. Right. What Big Brother said is right.
We also need to guard against the criminals' diversion tactic.
How about this, let Second and Ji Saihua
go with Fifth. If they can't really handle it, we'll just follow to give support.
If you ask me, you all don't need to go. Now that I have my sword,
I definitely can defeat that fake Daoist nun and those four criminals.
Hey, Fifth Little Brother, you martial arts skills are indeed great.
But the enemies have treacherous schemes. They know that you will surely return
so they will surely be prepared. What if they swarm around you and doesn't follow Jianghu rules, what will you do?
With Second Brother's Thunder Fire Bombs accompanying you, we'll be more at ease.
That's better too. One more person,
one pair more eyes, more safety.
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team@Viki
This Fifth is totally unreasonable.
In his eyes, does he still give me any impor--
Big Brother, I'm not implying anything.
I'm just saying that Fifth not taking me with him is so not treating me as his brother.
Go back to sleep!
Still sleep?
I'll go to the court area and make security rounds.
Don't know what kind of trouble Fifth Little Brother has encountered there...
Big Brother, don't you know Fifth Little Brother's personality?
What personality?
When have he come back to ask for help?
The fact that he came back to find us means that he must have met a disadvantage outside
that's why he came home to get reinforcement.
He's not back to get reinforcements. He came back because he lost his weapon.
Oh, my, my dear Big Brother...
that's an excuse. Of course, he'll be embarrass to say
that he'd been defeated by somebody else.
Then if that's case, why didn't you hinder them earlier?
Oh, my, Big Brother. Fifth Little Brother has a donkey personality.
We can only let him have his way.
Or else, he surely would have done things alone.
When I was at Chenzhou, I saw Shen Zhongyuan wore this mask and I found it to be fun
so I asked it from him.
Then why did you wear it tonight?
Your man's face is a little thin.
If he made others know that he got stuck in a fit, he'll definitely can't take it.
Even if I tell him to escape that time, he surely won't.
Isn't that letting him use his own body
to catch the hard knives of the enemy (suicide)?
I don't want that your remaining lifetime be spent embracing a cripple.
Stop it already. With this eloquent mouth of yours, I really can't beat you.
But right now at least you can be at ease.
Because that man of yours
must have went to Kaifeng Court already to get reinforcements.
Once it's daybreak, let's go back there to see some exciting show.
[Feng Xiang Men]
Drink more.
Okay. Come.
Eat some dishes.
Come. Come. Come.
Everyone, there's another enemy that sneaked in.
What?! Where?!
Everyone, don't panic. He currently within the monastery.
You girls just stay here and don't come out.
Four warriors, please come with me.
Let's go.
Abbess, where did Hero Zhan went? Such a big happening but how come we didn't see him?
He's currently doing the task assigned to him by the Duke.
The task of you four is to do your best to assist him.
May I ask Abbess how we will be able to assist him?
Divide into two groups, each group guarding each side of the monastery.
As long as someone gets in here,
immediately attack them. This...is how you guys will help him.
Second and Third, you two go to the left. Four and I will lie in wait here on the right side.
Okay.
I'll be guarding in front.
Let's move separately. Don't ever expose your movements.
Sure. Go. Go.
Maniac! Where are you? Come out here!
Enough already, Fifth. Stop shouting already. There's no one here.
Second Brother and Second Sister-in-law, you two just stay here.
I'll go take a look. If ever I encounter any highly-skilled enemy, I'll come over to inform you.
Fifth Little Brother, you must be careful.
Saihua, given his personality, I'm can't be at ease.
I'll go keep watch over him. You...
Maniac!
Come out!
Brat, you're quite courageous to dare to still come back.
I'll let you die tragically.
This day next year will be your death anniversary.
Don't waste my time and just attack together.
Fifth, move out!
All of you come out!
Where's Hui Chen?
All of you come out with me. Don't cause too much sound.
Go. Go.
The four of you go to the forest to hide for a while.
Once the enemies have left, I will ask you guys to come out.
If I don't call, none of you should come out.
Okay. Yes.
Lady criminal! Where do you plan to run to?
Where are they?
- What are you doing?- No...
Fourth Uncle, there's no one here.
Nonsense! I also know there's no one here. Go and search.
Let's go!
Fifth, I'm here to help you!
Third Brother is here!
Also me, Lady Tiger!
Are you convinced?
- No.- No?!
Are you--
What nonsense are you still saying?
Remember, this one was killed by me.
Master, I am refined.
Hero, don't kill me.
No. Leave a live one.
Third Brother and Third Sister-in-law, why are you two here?
Fourth brought us here.
I made a guarantee to Big Brother
that I'm just bringing them here to observe Fifth Little Brother kill the criminals.
But instead, when we arrived, they just randomly beaten people.
Look, you two almost disturbed Fifth Brother's fight.
Enough already.
It's not the time to talk about these.
Hurry and find Yalan and that maniac nun.
Everyone, let's work separately. Just leave here to...
I'll go there to take a look. You guys do as you wish.
- I'll leave it to you.- Right.
Stinky Lao Xi'er, let's go.
Say, who really are you people?
That maniac nun...oh, wrong, maniac daoist nun,
where did she really hide?
♫ How I want to look at you once more ♫
♫ How I want to go back to your side ♫
♫ If ever time will stop at this day ♫
♫ will it be forever? ♫
♫ Even though they say that love is hard to be made into reality ♫
♫ Willing to take a step back to fulfill it ♫
♫ Those compromising words ♫
♫ I’ll keep them for you ♫
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫q
♫ one’s heart’s callus.
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.